1 00:01:00,637 --> 00:01:03,223 Det måste leda någonstans. 2 00:01:07,435 --> 00:01:11,314 Nåväl, vi stannar och slår läger ganska snart. Har du andan? 3 00:01:13,316 --> 00:01:15,235 Ja. Låt oss gå. 4 00:01:23,910 --> 00:01:25,829 Vad är det här? 5 00:01:29,624 --> 00:01:34,629 Det ser inte ut som om någon har varit här ett tag. Låt oss gå in och kolla upp det. 6 00:01:35,130 --> 00:01:38,925 - Tror du att vi borde? - Barbara, vem skulle veta skillnaden? 7 00:01:39,134 --> 00:01:41,136 OK. 8 00:01:46,308 --> 00:01:49,728 Dessutom lite lagbrott gör du bra. 9 00:02:02,198 --> 00:02:04,910 Undrar varför denna plats fanns inte på din karta. 10 00:02:05,118 --> 00:02:07,829 Kanske är det ska vara en hemlighet. 11 00:02:08,038 --> 00:02:10,040 Kanske. 12 00:02:12,500 --> 00:02:14,502 Hej! 13 00:02:16,129 --> 00:02:18,006 Långt ute! 14 00:02:31,603 --> 00:02:33,521 Det känns jättebra. 15 00:02:34,105 --> 00:02:37,734 Kom igen, låt oss tvätta bort, så det gör det inte vara så skraj i den där sovsäcken. 16 00:02:38,026 --> 00:02:40,528 Tänk om någon fångar oss? 17 00:02:40,820 --> 00:02:43,240 Vem ska fånga oss? 18 00:02:46,409 --> 00:02:48,328 Det finns ingen här. 19 00:02:51,331 --> 00:02:53,333 Låt oss bli blöta. 20 00:02:54,125 --> 00:02:57,337 – Sista in är ett ruttet ägg. - Det är verkligen original. 21 00:03:00,799 --> 00:03:02,801 - Vänta lite. - Vad? 22 00:03:04,302 --> 00:03:07,514 Tänk om det här är något slags av ett avloppsreningsverk? 23 00:03:07,931 --> 00:03:09,808 Idiot. 24 00:03:12,435 --> 00:03:14,938 Nu ska du få det. 25 00:03:18,525 --> 00:03:20,527 Hur är det? 26 00:03:23,405 --> 00:03:25,323 Här kommer jag. 27 00:03:32,539 --> 00:03:34,499 - Det är inte roligt. - Vad? 28 00:03:34,708 --> 00:03:37,711 Du bet mig. Jag kan inte tro du bet mig faktiskt. 29 00:03:37,919 --> 00:03:40,714 Hur ser jag ut? En varelse från den svarta lagunen? 30 00:03:41,006 --> 00:03:44,634 Du är paranoid, grabben. Lyssna, Jag kör dig till djupet. 31 00:04:05,238 --> 00:04:08,033 Barbara! Det är något här inne! 32 00:04:08,533 --> 00:04:09,826 David! 33 00:04:09,910 --> 00:04:11,119 Herregud! 34 00:04:11,703 --> 00:04:13,413 David! 35 00:04:21,004 --> 00:04:23,006 David? 36 00:04:26,009 --> 00:04:27,928 David! 37 00:04:30,639 --> 00:04:32,599 David! David! 38 00:07:16,513 --> 00:07:19,808 - Hyra en jeep? - Hon kommer att vara på obanade bergsvägar... 39 00:07:20,016 --> 00:07:22,435 Okej. Var skriver jag under? 40 00:07:27,816 --> 00:07:32,320 Vi är klara. På Indian Springs får du en jeep. Vägarna är väldigt ojämna där. 41 00:07:32,737 --> 00:07:34,614 INGEN svett. 42 00:07:35,532 --> 00:07:37,409 – Jag klarar det. - Jag vet. 43 00:07:37,701 --> 00:07:40,120 Jag skulle inte skicka dig om Jag trodde inte att du kunde. 44 00:07:40,412 --> 00:07:42,330 Vänta. Jag förstår. 45 00:07:45,125 --> 00:07:47,002 – Jag hittade bigamisten. - Rätt. 46 00:07:47,210 --> 00:07:49,504 - Och damen med dålig check? - Rätt. 47 00:07:49,713 --> 00:07:53,133 - Och Mo Schneider. – Tre gånger, men de var alla i stan. 48 00:07:53,425 --> 00:07:55,927 Du är ett stadsbarn. Dessa barn är ute i välsignelsen... 49 00:07:56,136 --> 00:07:59,222 Jag kan hitta vad som helst, Earl. Jag är två tredjedelar blodhund. 50 00:07:59,431 --> 00:08:02,017 Jag sa det till dig när du anställde mig. 51 00:08:05,604 --> 00:08:09,399 Åh herregud. Min biljett. Jag kunde har svurit att jag stoppar den i fickan. 52 00:08:09,733 --> 00:08:11,610 Var är min biljett? 53 00:08:17,824 --> 00:08:19,701 – Jag klarar det. – Det är klart du kan. 54 00:08:20,035 --> 00:08:22,829 – Det är pengar på banken. - Mina pengar. 55 00:08:50,398 --> 00:08:53,526 Hej, Brandy. Hur mår du, va? 56 00:08:59,699 --> 00:09:03,119 Denna vandring från stan är blir längre för varje vecka. 57 00:09:03,620 --> 00:09:07,123 - Du borde skaffa en bil, Jack. - Jag har en bil. 58 00:09:07,999 --> 00:09:10,627 Det är uppe på block. Det är där det hör hemma. 59 00:09:14,631 --> 00:09:16,633 Scotch. 60 00:09:17,634 --> 00:09:19,636 Gin. 61 00:09:20,804 --> 00:09:22,722 Bourbon. 62 00:09:29,020 --> 00:09:30,939 Tequila! 63 00:09:32,232 --> 00:09:34,526 Du är det 7:e kavalleriet, Jack. 64 00:09:34,734 --> 00:09:36,903 Du vet, jag blev torr idag. 65 00:09:37,237 --> 00:09:40,615 Din majsmjöl är där nere, men Jag tänker inte gå ner och hämta den. 66 00:09:41,032 --> 00:09:43,535 Människan kan inte leva på enbart sprit. 67 00:09:47,205 --> 00:09:50,834 I stället för hyra. Vad händer i stan? 68 00:09:51,918 --> 00:09:55,422 - Samma som vanligt. - Jag slår vad om att du saknar det, Jack, va? 69 00:09:56,339 --> 00:10:00,719 Jag slår vad om att du saknar att sälja vad som helst det var det. Den där plastfrukten. 70 00:10:01,803 --> 00:10:03,805 Nej. 71 00:10:04,431 --> 00:10:06,308 Fick floden. 72 00:10:08,435 --> 00:10:11,021 Den väcker mig på morgonen. 73 00:10:13,898 --> 00:10:16,526 Ger mig ett bad. 74 00:10:16,902 --> 00:10:18,820 Tvätter. 75 00:10:21,406 --> 00:10:25,201 Ger mig min middag. Får mig att sova riktigt mild. 76 00:10:26,328 --> 00:10:28,330 Jag fick min flod. 77 00:10:29,122 --> 00:10:30,832 Jag har Brandy. 78 00:10:33,001 --> 00:10:34,920 Paul. 79 00:10:37,714 --> 00:10:40,216 Vad har du här uppe? 80 00:10:41,426 --> 00:10:44,721 Jag fick scotch, gin, bourbon och tequila. 81 00:10:45,305 --> 00:10:47,807 - Vad är det för dig? - Okej. 82 00:10:49,225 --> 00:10:51,519 Okej kompis. Vi ses. 83 00:10:52,312 --> 00:10:54,314 Kom igen. 84 00:10:54,940 --> 00:10:56,900 Ta det lugnt, Brandy. 85 00:11:57,836 --> 00:11:59,713 Det är öppet. 86 00:12:02,632 --> 00:12:04,509 Paul Grogan? 87 00:12:05,927 --> 00:12:09,639 Hej. Jag är Maggie McKeown. Jag jobbar på ett skip-tracing-företag. 88 00:12:09,931 --> 00:12:12,809 - Vad är det? – Vi hittar försvunna personer. 89 00:12:13,310 --> 00:12:15,729 Skickade min ex-fru dig? 90 00:12:16,021 --> 00:12:17,731 Nej. 91 00:12:19,524 --> 00:12:22,319 Jag letar efter ett par tonårsbarn. 92 00:12:22,611 --> 00:12:25,238 Några vänner sa att de kanske ska backpacka här uppe. 93 00:12:25,405 --> 00:12:29,034 Jag har inte sett dem. Gjorde du prata med sheriffens folk? 94 00:12:29,326 --> 00:12:32,203 – De sa att det var ett stort berg. - De har rätt. Det är det. 95 00:12:34,539 --> 00:12:38,919 Jag tänkte att de kan ha följt floden. Finns det några badställen här i närheten? 96 00:12:39,419 --> 00:12:43,006 Tja, om de hade drunknat, de skulle sopas ner till dammen. 97 00:12:43,340 --> 00:12:45,926 Så du börjar i fel ände. 98 00:12:46,426 --> 00:12:49,012 Pojke, du är fel ände okej. 99 00:12:50,305 --> 00:12:53,934 Titta, avbryter jag något? Det här är lite viktigt. 100 00:12:54,309 --> 00:12:56,019 Hej, 101 00:12:56,227 --> 00:12:58,438 du kyler dina jets, dam. 102 00:12:58,730 --> 00:13:03,318 Jag yxade inte ditt unga par. Jag kan inte hjälpa dig. Jag har inte sett dem. 103 00:13:06,321 --> 00:13:08,698 Finns det några andra stugor här uppe? 104 00:13:09,032 --> 00:13:11,534 Stugor. Det här är en stuga. 105 00:13:11,701 --> 00:13:15,830 Finns det några fler av dem? Alla platser var kan de vara hålade? 106 00:13:17,415 --> 00:13:21,419 Det finns en gammal kille som heter Jack, har en plats nerför floden en bit, 107 00:13:21,628 --> 00:13:23,838 men han är inte med dem. 108 00:13:24,130 --> 00:13:28,009 Och det fanns någon slags armé testplats långt upp på berget. 109 00:13:28,301 --> 00:13:31,638 - Det stängde för fem-sex år sedan. - Kom igen. Låt oss gå. 110 00:13:31,930 --> 00:13:34,516 - Gå vart? - Du tar mig dit upp. 111 00:13:36,226 --> 00:13:37,811 Åh, nej, det är jag inte. 112 00:13:42,899 --> 00:13:45,110 Du tror att jag slösar bort min tid, eller hur? 113 00:13:45,318 --> 00:13:47,904 Nej. Jag tror att du slösar bort min tid. 114 00:14:18,518 --> 00:14:22,522 - Hittat något ännu? – Inte än, men det är fortfarande tidigt på dagen. 115 00:15:03,104 --> 00:15:04,606 David! 116 00:15:05,815 --> 00:15:07,317 Barbara! 117 00:15:20,538 --> 00:15:23,124 - Vad testade de här? - Vem vet? 118 00:15:23,917 --> 00:15:27,420 Jag vandrade upp här en gång med min ex-fru. De hade vakthundar ute. 119 00:15:27,837 --> 00:15:30,298 Stängslet var elektrifierat. Verken. 120 00:15:38,515 --> 00:15:40,725 "BR" Barbara Randolph. 121 00:15:49,401 --> 00:15:51,027 Man, det är kallt. 122 00:15:51,236 --> 00:15:53,738 Deras föräldrar sa att de var utmärkta simmare. 123 00:15:54,030 --> 00:15:56,700 Skulle de inte flyta uppe vid det här laget? 124 00:15:56,908 --> 00:15:59,411 Det tar ett tag för kroppen att svälla upp av gas. 125 00:15:59,703 --> 00:16:01,705 Bra affär du är i. 126 00:16:02,038 --> 00:16:04,332 Du tror att det finns ett sätt dra ut kontakten på detta? 127 00:16:12,215 --> 00:16:15,802 - Tropiska fiskar? - Det ser ut som att det är för laboratorieråttor. 128 00:16:16,136 --> 00:16:20,015 Du vet, där de var tvungna att ta sig igenom en hinderbana för att få en belöning. 129 00:16:31,026 --> 00:16:33,028 Fortfarande varmt. 130 00:17:29,417 --> 00:17:31,920 Kom hit. Ta en titt på det här. 131 00:17:36,299 --> 00:17:37,634 Yeuch. 132 00:17:44,808 --> 00:17:48,728 Låt oss gå härifrån. Det här stället ger mig smyg. 133 00:18:04,411 --> 00:18:06,705 Hej! Vad är du... 134 00:18:10,709 --> 00:18:13,336 De har varit här okej. 135 00:18:15,422 --> 00:18:17,799 Och de lämnade aldrig. 136 00:18:20,427 --> 00:18:24,139 – Jag säger att vi dränerar dammen. - Nåväl, nu. Vänta lite nu. 137 00:18:24,431 --> 00:18:28,518 Du kan inte göra det utan att få någons tillåtelse, du vet. 138 00:18:30,604 --> 00:18:33,732 Om det fungerar är det det snabbaste sättet för att veta om de är där nere. 139 00:18:33,898 --> 00:18:36,318 Vad gör du? 140 00:19:08,934 --> 00:19:11,227 Är du okej? 141 00:19:16,608 --> 00:19:18,526 - Han andas. - Nej tack vare dig. 142 00:19:18,818 --> 00:19:22,822 - Vad skulle jag göra? – Jag skulle ha kommit loss på en sekund. 143 00:19:23,240 --> 00:19:27,410 - Titta på det här. Du sätter en buckla i den. - Kan jag få en klunk av det, snälla? 144 00:19:28,828 --> 00:19:30,830 Det är inte vatten. 145 00:19:41,007 --> 00:19:43,718 - Vad är det? - Vattnet är salt. 146 00:19:48,014 --> 00:19:49,432 Var rinner detta till? 147 00:19:49,516 --> 00:19:51,935 Det var ett fiskkläckeri innan armén tog över det. 148 00:19:52,227 --> 00:19:55,105 Det dräneras förmodligen under jorden ner i floden. 149 00:20:04,030 --> 00:20:09,536 Jag tror att det är en hund. Jag antar inte de skulle ha passat här. 150 00:20:10,036 --> 00:20:12,330 Inte i ett stycke. 151 00:20:14,207 --> 00:20:16,418 Tror du att han mår bra där uppe? 152 00:20:19,421 --> 00:20:21,131 Åh, shit. 153 00:20:24,634 --> 00:20:26,219 Åh, herregud. 154 00:20:37,731 --> 00:20:40,609 Jag antar att jag måste ha lämnat nycklarna i den. Va? 155 00:21:20,106 --> 00:21:22,525 - Han lever. - Han är oförstörbar. 156 00:21:25,320 --> 00:21:27,822 Lätt. Lätt nu. Lätt. Lätt. 157 00:21:29,032 --> 00:21:31,826 - Razorteeth. - Vad är "raktänder"? 158 00:21:32,035 --> 00:21:33,620 - Tömde du dammen? - Ja... 159 00:21:33,828 --> 00:21:35,830 - Släppte du ut dem? - Släpp ut vem? 160 00:21:36,039 --> 00:21:37,707 Vad gör han? 161 00:21:37,916 --> 00:21:40,502 Du vet inte vad du har gjort. Koppla upp mig. 162 00:21:41,336 --> 00:21:44,005 Frågan är vad du har gjort, herr. 163 00:21:44,214 --> 00:21:46,216 Du vet inte. 164 00:21:46,508 --> 00:21:50,011 De häckar som flugor. Det kommer inte att finnas något sätt att stoppa dem. 165 00:21:50,303 --> 00:21:53,431 Skulle du tala förnuftigt, fan? Hur är det med de där barnen? 166 00:21:53,723 --> 00:21:57,519 Jag kan inte berätta för dig. Guds moder, de kommer att döda oss. De kommer att döda oss alla. 167 00:21:57,936 --> 00:22:01,606 Okej, herr, lyssna. De kommer att göra det svettas ur dig på stan. 168 00:22:02,816 --> 00:22:04,818 De kommer att döda oss. 169 00:22:05,110 --> 00:22:07,529 Vad har vi gjort? 170 00:22:20,125 --> 00:22:22,127 Åh, herregud. 171 00:22:34,306 --> 00:22:37,601 - Han tror att någon kommer att döda honom. - Han har rätt. 172 00:22:37,934 --> 00:22:40,437 Det är jag, om han går utanför linjen. 173 00:22:41,521 --> 00:22:43,898 - Har du några cigaretter? - Nej. 174 00:22:44,232 --> 00:22:46,902 Jag slutade för ett år sedan. Det störde mitt drickande. 175 00:22:48,528 --> 00:22:51,114 Har du något emot om jag kommer in en minut? 176 00:22:51,823 --> 00:22:53,700 Säker. 177 00:22:59,706 --> 00:23:02,208 Så, började du dricka före eller efter? 178 00:23:02,417 --> 00:23:05,629 - Före eller efter vad? - Din fru lämnade dig. 179 00:23:06,922 --> 00:23:12,218 - Vad är det för en fråga? - Jag är ledsen. Jag var bara intresserad. 180 00:23:18,934 --> 00:23:21,436 Har du något emot om jag sitter här? 181 00:23:22,520 --> 00:23:24,439 Varsågod. 182 00:23:31,112 --> 00:23:33,907 - Hur länge var ni gifta? - Va? 183 00:23:36,201 --> 00:23:38,328 Tio år. 184 00:23:38,536 --> 00:23:41,915 Hon var bara 17 när vi rymde i sin fars bil. 185 00:23:43,500 --> 00:23:46,419 Det trodde vi att vi hade världen vid bollarna. 186 00:23:51,132 --> 00:23:53,134 Var bodde du? 187 00:23:53,301 --> 00:23:57,639 I stan. Jag jobbade i en smältverk nedför floden. 188 00:23:57,931 --> 00:24:01,017 Regeringen stängde ner oss. Sade att vi dödade för många fiskar. 189 00:24:01,309 --> 00:24:05,730 De gav det till armén, och armén sålde den till någon utväg. 190 00:24:06,523 --> 00:24:10,318 Så du vet att någon gör buntar någonstans längs linjen. 191 00:24:10,610 --> 00:24:12,904 Hur försörjer du dig nu? 192 00:24:13,238 --> 00:24:15,532 Återbetalning. Arbetslöshet. 193 00:24:15,907 --> 00:24:18,201 Måste gå till jobbet komma september. 194 00:24:19,619 --> 00:24:22,330 Håll min dotter i sadelskor. 195 00:24:23,707 --> 00:24:26,710 - Bor din dotter hos dig? - Ja. 196 00:24:34,426 --> 00:24:36,303 - Vad är det för fel? - Hm? 197 00:24:37,512 --> 00:24:39,931 - Du är så spänd. - Hm? 198 00:24:41,516 --> 00:24:45,437 jag vet inte. Det är jag väl inte brukade vara runt människor. 199 00:24:47,314 --> 00:24:52,110 Det är uppenbart. Jag har försökt tipsa min väg under täcket i fem minuter. 200 00:24:54,112 --> 00:24:56,615 Du är verkligen något. 201 00:25:04,831 --> 00:25:08,835 Det finns inget sätt vi kommer att få den här killen ner till stan utan din jeep. 202 00:25:09,002 --> 00:25:12,505 Vi måste göra något. Han kan ha brutit skallen. 203 00:25:13,423 --> 00:25:17,218 Vi måste få honom till dammen. Det brukar vara en ranger där. 204 00:25:17,510 --> 00:25:20,305 - Hur tar vi oss dit? - På en flotte. 205 00:25:22,515 --> 00:25:25,435 - Sluta skoja. Hur tar vi oss dit? - Du ska se. 206 00:25:27,103 --> 00:25:29,814 Jag läste min dotter Huckleberry Finn förra sommaren. 207 00:25:30,023 --> 00:25:34,903 Vi ville lysa ut för territorierna så vi kom överens om detta som en kompromiss. 208 00:25:35,237 --> 00:25:38,615 – Det ser autentiskt ut. - Ja. Vi skär alla stockar själva. 209 00:25:39,032 --> 00:25:41,534 Inte en enda spik i henne. Det hela surrar. 210 00:25:43,036 --> 00:25:47,207 - Var är din dotter nu? - Sommarläger, andra sidan dammen. 211 00:25:47,499 --> 00:25:49,918 Hur robust är den här saken? 212 00:25:50,210 --> 00:25:52,504 Jag tror att den rymmer tre personer. 213 00:25:52,837 --> 00:25:57,509 För att säga er sanningen, vi har aldrig provat det. Min dotter är rädd för floden. 214 00:25:58,426 --> 00:26:02,430 Pojkar är gjorda av fet smutsig gopher-tarm. 215 00:26:02,722 --> 00:26:04,599 Stympat apkött. 216 00:26:04,808 --> 00:26:06,601 Små smutsiga birdie fötter. 217 00:26:06,810 --> 00:26:08,937 Nysnat snigelsnopp. 218 00:26:09,104 --> 00:26:11,106 Inslagna skalbaggars hjärnor. 219 00:26:11,314 --> 00:26:14,401 Allt i en flaska blod. 220 00:26:22,909 --> 00:26:25,912 Suzie? Suzie, älskling, var inte rädd. 221 00:26:27,038 --> 00:26:29,499 Du måste bara simma ut till markören och tillbaka. 222 00:26:29,833 --> 00:26:32,627 Du har förmodligen simmat dubbelt så långt i en pool. 223 00:26:35,922 --> 00:26:40,010 Om du inte klarar ditt ensamsim du kan inte få ditt vattenmärke. 224 00:26:40,302 --> 00:26:42,304 Jag bryr mig inte. 225 00:26:43,138 --> 00:26:45,807 Vad är det du är rädd för, älskling? 226 00:26:46,099 --> 00:26:48,727 - Saker. - Du menar som sjömonster? 227 00:26:50,604 --> 00:26:53,023 Det är bara några små fiskar här inne. 228 00:26:53,231 --> 00:26:55,900 De äter växter på botten av floden. 229 00:26:56,109 --> 00:26:59,112 De är inte intresserade i små tjejers fingrar och tår. 230 00:26:59,404 --> 00:27:02,032 - Dickinson! - Här borta, mr Dumont. 231 00:27:10,332 --> 00:27:13,209 Brev till dig, Dickinson. Samma pojke. 232 00:27:13,501 --> 00:27:15,420 Åh, tack. 233 00:27:15,921 --> 00:27:18,214 Har fortfarande inte tacklat ditt ensamsim, Grogan? 234 00:27:18,423 --> 00:27:19,424 Nej, sir. 235 00:27:19,633 --> 00:27:22,010 Hon är typ rädd saker i vattnet. 236 00:27:22,218 --> 00:27:27,724 Saker? Vilka saker? Fisk? Folk äter fisk, Grogan. Fisk äter inte människor. 237 00:27:29,601 --> 00:27:33,438 Vill du vara den som förlorar lägertävling för Minnows? 238 00:27:33,730 --> 00:27:35,315 Självklart gör du inte det. 239 00:27:35,899 --> 00:27:41,029 – Hon går jättebra på hantverk. - Hantverk tar ingen nerv. 240 00:27:41,404 --> 00:27:44,407 Vilken tarmstyrka som helst. Vet du vad det betyder, Grogan? 241 00:27:44,616 --> 00:27:46,910 - Ja, sir. Tarmar. - Rätt. 242 00:27:47,118 --> 00:27:49,704 Finns det något mail till henne? 243 00:27:51,539 --> 00:27:54,000 Nej. Skunk igen, Grogan. 244 00:27:56,211 --> 00:27:57,837 Grogan. 245 00:27:58,004 --> 00:28:00,131 Tarmar. 246 00:28:05,804 --> 00:28:08,807 Kom igen, låt oss gå. Vi ska spela lite Monopol. 247 00:28:09,933 --> 00:28:13,311 Varför provar vi inte det en innerslang imorgon? Va? 248 00:28:14,604 --> 00:28:16,523 Kom igen. 249 00:28:26,825 --> 00:28:28,702 Hej, Brandy. 250 00:28:29,619 --> 00:28:33,206 Har jag någonsin berättat om det annan hund till mig som heter Philip? 251 00:28:35,125 --> 00:28:37,711 Philip växte upp i Baltimore med mig. 252 00:28:38,503 --> 00:28:40,714 Han var en bra hund. 253 00:28:41,006 --> 00:28:42,424 Han... 254 00:28:45,927 --> 00:28:48,513 Han sprang över gatan en dag, 255 00:28:49,931 --> 00:28:53,435 och han gick rätt framför en vagn. 256 00:28:53,602 --> 00:28:56,021 Den rann över hans svans. Det förvånade honom. 257 00:28:56,438 --> 00:28:59,107 Han vände sig om och vagnen... 258 00:28:59,316 --> 00:29:02,819 Jag berättar en historia för dig. Den vagn körde över huvudet på honom. 259 00:29:05,113 --> 00:29:10,118 Det är vad du kallar att tappa huvudet en liten bit av svansen. Ganska roligt, va? 260 00:29:14,623 --> 00:29:17,208 Vad är det med dig? 261 00:29:19,920 --> 00:29:23,632 Gillade du inte historien? Vill ha mig berätta för en annan? Du kanske inte fattade det. 262 00:29:25,800 --> 00:29:28,219 Är du mjuk i huvudet? 263 00:29:43,610 --> 00:29:45,820 Okej, min vän. 264 00:29:46,029 --> 00:29:48,823 Nummer ett: Vad hände med de där barnen? 265 00:29:52,118 --> 00:29:56,623 Okej, då, försök nummer två: Vad var du uppe på arméns plats? 266 00:29:56,915 --> 00:29:59,334 - Sluta med det! - Åh, han pratar. 267 00:30:00,001 --> 00:30:01,127 Hej. 268 00:30:01,836 --> 00:30:06,216 - Håll handen borta från vattnet. - Vad är det för fel på vattnet? 269 00:30:06,800 --> 00:30:10,303 Eftersom du pratar i morse, kompis, vad sägs om ett namn? 270 00:30:10,637 --> 00:30:13,223 Hoak. Dr Robert Hoak. 271 00:30:13,515 --> 00:30:18,019 - Vad är det för fel på vattnet? – Vattnet är fyllt med köttätande fiskar. 272 00:30:18,311 --> 00:30:20,230 Piranha. 273 00:30:20,814 --> 00:30:22,107 Åh, Kristus. 274 00:30:22,816 --> 00:30:26,027 Här inne? Hur kom de in? 275 00:30:26,319 --> 00:30:29,531 Du släppte in dem när du dränerat dammen på testplatsen. 276 00:30:29,823 --> 00:30:32,325 - Paul... – Piranha är tropiska fiskar. 277 00:30:32,617 --> 00:30:36,204 Detta är kallt bergsvatten. De Skulle inte räcka här i en minut. 278 00:30:36,705 --> 00:30:39,416 Hur är det med skelettet? 279 00:30:42,335 --> 00:30:45,839 OK. Vad skulle pirayan göra uppe i dammen? 280 00:30:50,427 --> 00:30:52,929 - Koppla upp mig. - Hej... 281 00:30:54,139 --> 00:30:56,933 Tänk om jag doppade in dig vattnet lite först, Doc? 282 00:30:57,225 --> 00:31:00,520 Se om du gör det hela upp eller inte. Va? 283 00:31:04,024 --> 00:31:06,026 Brandy. 284 00:31:06,318 --> 00:31:08,320 Det är Jacks hund. 285 00:31:08,612 --> 00:31:10,530 Är han alltid så grym? 286 00:31:11,031 --> 00:31:15,702 Jag tror aldrig att jag hört honom göra det mer än att rulla över och tigga mat. 287 00:31:16,036 --> 00:31:18,622 Vi borde ta en titt. 288 00:31:37,432 --> 00:31:39,309 Lätt, pojke. Lätt- 289 00:32:03,833 --> 00:32:07,629 Han måste ha släpat sig så här långt. Blödde till döds. 290 00:32:13,802 --> 00:32:15,720 Jag är ledsen. 291 00:32:20,100 --> 00:32:22,102 Jag ska hämta en spade. 292 00:32:23,228 --> 00:32:25,814 Han skulle inte vilja bli begravd i stan. 293 00:32:40,620 --> 00:32:43,206 - Även i en innerslang, va? - Äh-ha. 294 00:32:44,207 --> 00:32:48,128 – Det är nästan omöjligt att ramla in. - Men de kan fortfarande ta dig. 295 00:32:48,420 --> 00:32:50,213 De, va? 296 00:32:50,338 --> 00:32:54,926 OK. Om det verkligen är så du känner för det ska jag försöka hjälpa dig att ta dig ur loppet. 297 00:32:55,218 --> 00:32:59,139 Men vi måste komma upp med en ursäkt. Ljug inte. 298 00:32:59,723 --> 00:33:03,018 - Jag har giftmurgröna. - Det gör alla andra i lägret. 299 00:33:03,435 --> 00:33:07,230 Hej, du kanske bara får din... Nej, du är för ung för det. 300 00:33:09,524 --> 00:33:12,235 Vänta ett ögonblick. Jag har en idé. kom med mig. 301 00:33:16,031 --> 00:33:18,533 Kom hit. Sätt dig här. 302 00:33:19,117 --> 00:33:22,913 Låt oss se vad vi har i vår magisk låda. Ge mig ditt knä. 303 00:33:24,539 --> 00:33:28,418 OK. Få Darlene att ta din plats i loppet. OK? 304 00:33:28,919 --> 00:33:31,421 Och om Dumont skriker, halta mycket. 305 00:33:32,339 --> 00:33:35,008 Och jag tar dig ett stort bandage för detta. 306 00:33:38,929 --> 00:33:41,723 Känns som den här saken fastnat i botten. 307 00:33:42,015 --> 00:33:45,226 – Trasslade in mig i det också. - Vill du att jag ska hjälpa? 308 00:33:45,518 --> 00:33:48,521 Nej, det är bäst att du stannar där. Du kanske tippar kanoten. 309 00:33:48,730 --> 00:33:53,109 Jag trodde att du visste allt om den här sorten av fiske, från när du var en pojke. 310 00:33:53,526 --> 00:33:57,322 Lyssna, när jag var en pojke gjorde vi våra egna nät och gjorde dem rätt. 311 00:33:58,114 --> 00:34:01,701 Jesus. Det känns som något har fastnat här. aj! 312 00:34:02,327 --> 00:34:04,412 - Blev du bett? - Oj! 313 00:34:04,704 --> 00:34:06,831 'Dam! 314 00:34:06,998 --> 00:34:10,210 - Håll dig tillbaka! Håll dig tillbaka! - Pappa! Pappa! 315 00:34:20,804 --> 00:34:21,930 Pappa! 316 00:34:25,517 --> 00:34:28,019 - Betalade regeringen dig? – Självklart betalade de. 317 00:34:28,436 --> 00:34:31,731 Där det finns bakteriekrigföring, bomben, kemisk krigföring, 318 00:34:32,607 --> 00:34:35,318 det finns gott om pengar. Särskilda byråer. 319 00:34:36,903 --> 00:34:41,199 De betalar. De betalar mycket bättre än de gör i privat forskning. 320 00:34:42,117 --> 00:34:43,910 För att rusa upp fisk. 321 00:34:45,036 --> 00:34:47,622 Nej då. Det är en fråga om genetik. 322 00:34:49,207 --> 00:34:51,710 Strålning. Selektiv avel. 323 00:34:52,627 --> 00:34:55,714 De kallade det Operation Razorteeth. 324 00:34:58,133 --> 00:35:00,010 Vad var allt till för? 325 00:35:00,302 --> 00:35:03,722 För att förstöra flodsystemen av nordvietnameserna. 326 00:35:04,014 --> 00:35:09,102 Vårt mål var att utveckla en stam av detta mördarfisk som kunde överleva i kallt vatten 327 00:35:09,436 --> 00:35:11,730 och sedan avla i en accelererad takt. 328 00:35:12,814 --> 00:35:15,400 Vi hade allt. Blank check. 329 00:35:15,900 --> 00:35:18,528 Och så tog kriget slut. 330 00:35:19,029 --> 00:35:20,906 Du låter besviken. 331 00:35:21,531 --> 00:35:23,617 De förgiftade vattnet. 332 00:35:23,909 --> 00:35:28,038 Efter allt arbete, de förgiftade vattnet. 333 00:35:28,705 --> 00:35:30,707 Men några överlevde. 334 00:35:30,916 --> 00:35:35,003 Vi utvecklade många mutanter och några få av dem kunde motstå giftet. 335 00:35:35,420 --> 00:35:38,214 De åt sina egna. Deras egna döda. 336 00:35:38,423 --> 00:35:43,136 Och sedan började avla som vissa vilda arter. 337 00:35:44,137 --> 00:35:47,015 Plötsligt var det hundratals. Kanske tusentals. 338 00:35:47,724 --> 00:35:52,020 - Våra skattepengar på jobbet, va? – Det är vetenskap i försvarets tjänst. 339 00:35:52,437 --> 00:35:56,232 Säker. Sprider påfrestningar av bakterier i tunnelbanesystemet. 340 00:35:56,608 --> 00:36:00,820 Du lägger dem i floden där de kunde döda människor. Inklusive civila. 341 00:36:01,321 --> 00:36:04,407 - Och barn som simmar i floderna. - Jag dödade aldrig någon. 342 00:36:04,699 --> 00:36:08,411 Om du vill prata om att döda, prata med dina politiker, militären. 343 00:36:08,703 --> 00:36:10,830 Nej, nej. Jag är en vetenskapsman. 344 00:36:11,539 --> 00:36:14,125 - Barn i vattnet. - Vad? 345 00:36:14,918 --> 00:36:16,211 Dammen. 346 00:36:16,419 --> 00:36:20,298 De släpper igenom vatten med några dagars mellanrum för att hålla nivån jämn på den nya sjön. 347 00:36:20,632 --> 00:36:25,136 Resorten ligger där nere. Sommarläger. Alla dessa barn. Kom igen. 348 00:36:49,411 --> 00:36:51,413 Hej, sluta plaska! 349 00:36:53,623 --> 00:36:57,502 Det var ren forskning. Inget tjafs om bidragspengar. 350 00:36:57,919 --> 00:37:01,214 Ingen akademisk politik. Du vet inte vad det betyder för en vetenskapsman. 351 00:37:02,424 --> 00:37:05,010 Du matade dem. Du höll dem vid liv. 352 00:37:06,011 --> 00:37:08,221 Jag fortsatte experimentet. 353 00:37:08,513 --> 00:37:11,224 Det fanns så mycket mer Jag skulle kunna göra med arten. 354 00:37:11,600 --> 00:37:14,102 Så mycket längre jag kunde ta dem. 355 00:37:15,103 --> 00:37:18,023 Du håller mig inte ansvarig? 356 00:37:20,233 --> 00:37:25,113 Det tror jag att du är. Du drog ut kontakten och du håller mig ansvarig. Otrolig. 357 00:37:26,531 --> 00:37:28,199 Du skyller på mig. 358 00:37:29,117 --> 00:37:32,203 Jag tror att om du öppnar munnen igen Jag ska sticka den här stolpen i den. 359 00:37:32,412 --> 00:37:36,917 - Tror du att de har öppnat dammen ännu? - Jag vet inte. Vi kan bara hoppas att inte. 360 00:37:37,918 --> 00:37:39,920 Pappa. 361 00:37:45,216 --> 00:37:47,802 Låt oss flytta den. 362 00:37:48,136 --> 00:37:51,014 - Det sjunker, Paul. Kanoten sjunker. - Ja. 363 00:37:57,520 --> 00:37:59,522 Pappa? 364 00:38:02,609 --> 00:38:05,028 Pappa! Pappa! Det går under. 365 00:38:06,529 --> 00:38:09,407 Gör det inte! Gå därifrån! 366 00:38:13,119 --> 00:38:15,121 Kom igen, Maggie. 367 00:38:59,708 --> 00:39:01,209 Håll det här. Håll det. 368 00:39:10,510 --> 00:39:13,013 Kom igen! Kom igen! Kom hit! 369 00:39:15,015 --> 00:39:17,726 Kom igen! Räck mig din hand. 370 00:39:18,018 --> 00:39:20,312 Få doktorn. Okej, nu doktorn. 371 00:39:43,126 --> 00:39:45,003 Lätt, Doc. 372 00:39:45,629 --> 00:39:47,923 Här. Varsågod. 373 00:39:50,926 --> 00:39:55,138 Vad gör vi? Vad gör vi? Hur stoppar vi dem? 374 00:40:03,021 --> 00:40:04,439 Åh, Kristus. 375 00:40:13,031 --> 00:40:15,408 Campare. Inget svängande efter lunch. 376 00:40:42,018 --> 00:40:44,813 Än så länge vet vi att de kan leva i kallt vatten. 377 00:40:47,524 --> 00:40:50,110 Det verkar de vara rör sig nedströms. 378 00:40:50,610 --> 00:40:54,322 Måste hitta någon som vet hur man hanterar dessa saker. 379 00:40:55,407 --> 00:40:58,326 Det kommer att finnas en telefon vid dammen. Vi kan ringa i förväg. 380 00:41:01,913 --> 00:41:04,332 - Hej. - Vad? 381 00:41:06,001 --> 00:41:10,505 jag vet inte. Det verkar som surrningen är lös. 382 00:41:17,721 --> 00:41:21,016 Paul... det är något under oss. 383 00:41:34,029 --> 00:41:37,032 Hans blod. Det är läkarens blod. 384 00:41:38,325 --> 00:41:42,203 Det sipprar igenom. de äter bort vid surrningen för att komma till den. 385 00:41:45,206 --> 00:41:47,834 - Pappa! - Släpp taget, son. Nej. Vi måste bli av med honom. 386 00:41:48,126 --> 00:41:50,503 Nej. Det var vad som hände med min pappa. 387 00:41:50,712 --> 00:41:53,006 - "Släpp taget. - De äter upp honom. 388 00:41:53,423 --> 00:41:55,634 De äter upp honom! 389 00:41:58,929 --> 00:42:01,723 - Kom hit. - De har min pappa! 390 00:42:57,529 --> 00:42:59,823 Är du okej, pojke? Hur är det med dig? 391 00:43:00,031 --> 00:43:03,034 - Jag mår bra. - Du måste stanna här. 392 00:43:03,410 --> 00:43:07,414 Jag ska försöka ta mig till dammen innan de släppte igenom dem med vattnet. 393 00:43:49,831 --> 00:43:53,627 Acres och acres av återvunnen mark inbäddat i en naturskön bergsdal, 394 00:43:54,002 --> 00:43:56,338 platsen för den nybildade Lost River Lake. 395 00:43:58,214 --> 00:44:01,426 Simning, segling, snorkling, huddykning, shuffleboard, 396 00:44:01,801 --> 00:44:05,013 och Buck Gardners Aquarena Amusement Arcade. 397 00:44:07,933 --> 00:44:11,603 Så packa ihop dina husbilar, din station Vagnar, dina släpvagnar och bilar, 398 00:44:11,937 --> 00:44:16,232 och rusa vidare upp till Lost River Campsite för en gratis introduktionshelg. 399 00:44:24,824 --> 00:44:28,536 Öppna den inte! Vad du än gör, öppna den inte. 400 00:45:00,318 --> 00:45:04,030 Okej, män, av era rumpor. Fall in. Flytta på den! 401 00:45:13,331 --> 00:45:17,210 Förlåt vår skepsis, men det gör vi inte stöter på berättelser som din varje dag. 402 00:45:17,627 --> 00:45:20,422 Piranha är varmvattenfiskar. Detta är knappast Amazonas. 403 00:45:20,630 --> 00:45:25,135 Men jag sa ju att det här är mutationer. De har redan dödat fem personer. 404 00:45:25,427 --> 00:45:28,722 - Science fiction. - Är du redo med det betet, soldat? 405 00:45:29,014 --> 00:45:31,516 - Ja, sir. - Släpp henne, son. 406 00:45:38,315 --> 00:45:42,903 En piraya fångades faktiskt en gång i en damm i Miami, 72, tror jag. 407 00:45:43,236 --> 00:45:46,615 Men Fisk- och viltkommissionen förgiftade vattnet, och det var det. 408 00:45:47,032 --> 00:45:50,410 - Det var det, va? - Ryktena fortsatte, du vet, men... 409 00:45:50,619 --> 00:45:53,038 Dra in den, son. 410 00:46:02,005 --> 00:46:04,507 Sergeant, berätta för majoren för att starta pumparna. 411 00:46:04,716 --> 00:46:07,302 Det borde vi kunna innehålla dem i detta område. 412 00:46:07,510 --> 00:46:11,640 Piranha reser i skolor, och det har vi gjort tog med sig stora doser rotenon 235. 413 00:46:12,015 --> 00:46:15,018 - Kom väl förberedd, eller hur? - Kommer det inte att förstöra floden? 414 00:46:15,310 --> 00:46:17,437 Ibland behöver man förstöra för att spara. 415 00:46:17,729 --> 00:46:20,607 Tänk om de inser att de är det slaktas och gå? 416 00:46:20,899 --> 00:46:23,109 Vi pratar om fisk, mr Grogan. 417 00:46:23,318 --> 00:46:27,030 – De inser inte så mycket av någonting. - Vem försöker du skoja? 418 00:46:27,322 --> 00:46:30,116 Du måste ha vetat hela tiden var de här. 419 00:46:30,408 --> 00:46:35,121 OK. Du och Miss McKeown är de enda två civila som känner till detta projekt. 420 00:46:35,830 --> 00:46:41,002 Vad översten menar är att han vill dig att gå med oss. Bli en av vårt team. 421 00:46:43,630 --> 00:46:45,507 Det siffror. 422 00:46:54,724 --> 00:46:55,934 Omöjlig. 423 00:46:57,018 --> 00:47:01,606 Du är överste, eller hur? Jag antar att du kan läsa en karta. Här. 424 00:47:02,232 --> 00:47:04,234 Vi är här vid dammen, okej? 425 00:47:04,401 --> 00:47:07,737 Här ska du se att det finns en bäck som matas in i den. 426 00:47:08,113 --> 00:47:12,409 Följ strömmen tillbaka för en åttondel av en mil och du ser att det finns en gaffel. 427 00:47:12,701 --> 00:47:15,203 Ta den här grenen, följ den nedströms, 428 00:47:15,412 --> 00:47:19,124 och du kommer att se att den töms i floden på andra sidan dammen. 429 00:47:19,416 --> 00:47:22,711 Med andra ord, pirayan har ett sätt att ta sig runt hindret. 430 00:47:22,919 --> 00:47:26,715 Även om det finns en chans att han har rätt, tycker du inte att du ska göra något? 431 00:47:27,132 --> 00:47:32,220 Nej. Om det finns en bypass, så har inte piranha det intelligens eller motivationen att hitta den. 432 00:47:32,512 --> 00:47:37,434 Men du vet att Hoak födde upp dem för uthållighet och intelligens och... 433 00:47:38,018 --> 00:47:41,313 - Jo, Bob var en drömmare. Han, eh... - Bob? 434 00:47:43,440 --> 00:47:45,317 Dr Hoak? 435 00:47:45,400 --> 00:47:47,319 Kände du honom? 436 00:47:48,528 --> 00:47:51,531 Fiskgenetik är ett mycket litet område. 437 00:47:51,740 --> 00:47:54,409 Var ni vänner? 438 00:47:55,827 --> 00:47:59,539 Låt oss säga att vi var det mycket mer än så. 439 00:48:01,333 --> 00:48:03,501 Du täcker upp. 440 00:48:06,129 --> 00:48:10,300 Är det Waxman? Är du rädd för vad armén kan göra mot dig om du... 441 00:48:10,717 --> 00:48:15,013 Nej, jag är inte rädd. Jag är en vetenskapsman. Jag är chef för min avdelning. 442 00:48:15,305 --> 00:48:18,516 Det är bara det att det finns prioriteringar, och... 443 00:48:20,226 --> 00:48:23,021 vissa saker är viktigare än några få liv. 444 00:48:23,605 --> 00:48:27,233 Det var inte så Dr Hoak kände. Inte i slutet. 445 00:48:28,902 --> 00:48:31,613 Han var som sagt en drömmare. 446 00:48:33,031 --> 00:48:36,534 – Situationen är under kontroll. - Vänta. Vad är det här? 447 00:48:36,826 --> 00:48:39,037 Varför lyssnar du inte på mig? 448 00:48:39,204 --> 00:48:42,123 Skulle du ursäkta oss ett ögonblick, snälla? 449 00:48:43,333 --> 00:48:46,711 När det gäller dig, detta projekt finns inte. 450 00:48:47,003 --> 00:48:49,422 Piranhan finns inte. 451 00:48:49,631 --> 00:48:51,716 - Och om jag gör ett skrik? - Paul... 452 00:48:51,925 --> 00:48:55,136 Den nationella säkerhetens intressen tillåta extrema åtgärder. 453 00:48:55,303 --> 00:48:57,931 Åh, kom igen! Kriget är över, fan! 454 00:48:58,223 --> 00:49:00,725 Det kommer att bli andra krig, mr Grogan. 455 00:49:02,018 --> 00:49:06,523 Jag tror för ditt eget skydd Det är bäst att vi säkrar ditt tält för natten. 456 00:49:10,610 --> 00:49:12,904 - Titta vem som är här. - Vad är det som händer? 457 00:49:13,238 --> 00:49:14,906 Ingenting. 458 00:49:24,332 --> 00:49:26,710 Psst! Är han fortfarande där ute? 459 00:49:27,002 --> 00:49:28,211 Japp. 460 00:49:28,503 --> 00:49:30,630 - Då måste du distrahera honom. - Varför? 461 00:49:30,839 --> 00:49:34,426 – Så jag kan komma undan. - Så du kan komma undan? Hur är det med mig? 462 00:49:34,634 --> 00:49:38,221 - Passa dig själv. Men först distraherar du honom. - Hur? 463 00:49:38,513 --> 00:49:43,435 Hur skulle jag veta det? Ta bara med honom ryggen mot öppningen. Kom till honom. 464 00:49:48,023 --> 00:49:50,108 Tänk om han är gay? 465 00:49:50,400 --> 00:49:52,903 Då ska jag distrahera honom. Låt oss gå. 466 00:49:57,032 --> 00:49:58,700 Hej. 467 00:50:01,620 --> 00:50:03,538 Trevlig natt va? 468 00:50:05,040 --> 00:50:07,500 - Lyssna, är du gay? - Vad? 469 00:50:10,211 --> 00:50:14,424 Tja, jag läste precis denna artikel i denna tidning, och... 470 00:50:14,799 --> 00:50:17,928 - Vad frågade du mig innan? - Titta! Uppe i himlen! 471 00:50:18,428 --> 00:50:20,138 Det är Stålmannen! 472 00:50:27,228 --> 00:50:29,105 Åh, shit! 473 00:50:29,439 --> 00:50:31,399 - Vad är det för fel? - Har du en krona? 474 00:50:43,036 --> 00:50:44,829 Hej? 475 00:50:45,038 --> 00:50:48,416 Vad? Vilka pirayor? Vad pratar du om? 476 00:50:49,709 --> 00:50:51,127 Vad? 477 00:50:51,419 --> 00:50:53,713 Är du galen? Vem är det här? 478 00:50:54,005 --> 00:50:58,927 Åh, Grogan. Ja, jag minns dig. Du är inte galen, du är full. 479 00:50:59,219 --> 00:51:02,931 Nej, jag vill inte prata med henne. Jag är säker på att hon är lika full som du. 480 00:51:03,139 --> 00:51:05,725 Du väcker mig igen, Jag har polisen på dig. 481 00:51:06,101 --> 00:51:09,229 Vad? Nej, du kan inte prata med din dotter. 482 00:51:09,437 --> 00:51:11,815 Nykter upp, Grogan, och flyg rätt! 483 00:51:17,112 --> 00:51:18,405 Piranhas. 484 00:51:19,406 --> 00:51:21,408 - Asshole! - Han trodde dig inte. 485 00:51:21,616 --> 00:51:24,703 – Han tror att jag är full. - Kan du komma igenom till din dotter? 486 00:51:24,911 --> 00:51:27,330 Inget sätt. Vi måste ner dit. 487 00:51:56,818 --> 00:51:58,737 Paul, bakom oss. 488 00:51:59,029 --> 00:52:02,324 Jag vet. Vi kan inte springa undan honom i det här. 489 00:52:02,699 --> 00:52:05,118 Vi kanske kan prata med honom. Han kanske tror oss. 490 00:52:06,620 --> 00:52:10,040 Piranha, va? Och var kom de ifrån? 491 00:52:10,415 --> 00:52:12,834 Från en armétestplats uppe på berget. 492 00:52:13,001 --> 00:52:15,337 Det är postat. Det finns inget intrång. 493 00:52:15,629 --> 00:52:18,798 Två personer dödades där uppe, och mer längs floden. 494 00:52:19,215 --> 00:52:20,800 Du måste tro oss. 495 00:52:21,009 --> 00:52:24,429 Vänta nu. Säg, är inte du Grogan? 496 00:52:24,721 --> 00:52:27,432 - Ja, det stämmer. - Äh-ha. Jag minns. 497 00:52:27,599 --> 00:52:30,310 Vi hade dig med en berusad och oordnad förra månaden. 498 00:52:30,602 --> 00:52:35,231 Jag är inte full! Du ger mig ett andningstest, vad du vill, lyssna bara på mig! 499 00:52:35,607 --> 00:52:39,236 Jag tror att jag ska ta upp dig på det, kompis. Tillbaka till stationen. 500 00:52:39,527 --> 00:52:42,739 Och du kan förklara varför du är i en militärbil. 501 00:52:43,031 --> 00:52:47,702 Och förstår du inte, man, för jag har min pistol i min andra hand här. 502 00:52:48,036 --> 00:52:49,329 OK? 503 00:52:49,537 --> 00:52:51,831 Okey-dokey. Låt oss gå. 504 00:52:56,836 --> 00:52:58,713 Ja. Vi har en situation här uppe. 505 00:52:59,005 --> 00:53:03,301 En mycket känslig situation. Och du kan hjälp oss att kontrollera det genom att hålla dem åt oss. 506 00:53:04,010 --> 00:53:07,931 Ja, överste. Ja, ja. Jag förstår. Vi gör det. 507 00:53:08,306 --> 00:53:10,934 Se till att de inte gör det kommunicera med utsidan. 508 00:53:11,101 --> 00:53:13,311 Vi försöker undvika onödig panik. 509 00:53:13,520 --> 00:53:14,521 Säkert. 510 00:53:15,313 --> 00:53:17,899 Deras bästa, jag håller med. 511 00:53:19,317 --> 00:53:21,736 Du är välkommen, överste. Äh... 512 00:53:27,534 --> 00:53:29,828 Vi ses i morgon. 513 00:53:39,838 --> 00:53:44,301 Tja, det är bäst att du gör dig bekväm, gott folk. Du kommer att tillbringa natten. 514 00:53:44,634 --> 00:53:48,305 - Vad sägs om ett telefonsamtal? - Jag vill inte höra det. 515 00:53:48,513 --> 00:53:50,432 Jag vill inte höra det. 516 00:53:50,724 --> 00:53:53,018 Jag måste tillbaka på den vägen nu. 517 00:53:53,310 --> 00:53:56,605 Så ni gott folk, ni beter er själva. 518 00:53:56,938 --> 00:53:59,733 Nej, vänta lite. Du kan inte bara lämna! 519 00:54:00,025 --> 00:54:02,527 Min dotter är där nere! 520 00:54:02,736 --> 00:54:06,531 Det finns barn där nere, och pirayorna är i floden! 521 00:54:07,616 --> 00:54:08,825 Behaga! 522 00:54:09,326 --> 00:54:14,915 Häxan och skogens demoner genomsökte varje hörn av kyrkan, 523 00:54:15,206 --> 00:54:18,835 gift som droppar från deras huggtänder. 524 00:54:19,127 --> 00:54:22,839 "Var är han?" väste häxan. 525 00:54:23,924 --> 00:54:28,637 Demonerna skalade deras tunga ögonlock tillbaka. 526 00:54:33,224 --> 00:54:34,309 Där är han! 527 00:54:38,021 --> 00:54:42,233 Det finns absolut ingen anledning till larm. Det är en fullständig bluff, tro mig. 528 00:54:42,400 --> 00:54:43,902 Ja. 529 00:54:44,236 --> 00:54:48,114 Jag ville bara varna dig i fall de kunde få ett samtal. 530 00:54:48,406 --> 00:54:51,534 Grundlös panik skulle inte hjälpa vår invigning någon. 531 00:54:52,118 --> 00:54:56,706 Äh-ha. Jag uppskattar verkligen varningen. Jag ska informera min personal. Vi tar hand om det. 532 00:54:58,208 --> 00:55:00,126 Ja. Oroa dig inte. 533 00:55:01,503 --> 00:55:04,923 Äh-ha. Förresten, kommer du ner imorgon? 534 00:55:05,715 --> 00:55:09,511 Ah, bra. Din närvaro kommer att låna ut en viss prestige till öppningen. 535 00:55:15,725 --> 00:55:19,104 Nej. Nej, överste. Ingen vet om din investering. 536 00:55:20,939 --> 00:55:23,400 Med mig, en tyst partners integritet är heligt. 537 00:55:23,608 --> 00:55:27,112 Jag svär dig på min ära som texan är det ingen som vet. 538 00:55:28,905 --> 00:55:30,407 Ja, överste. 539 00:55:30,615 --> 00:55:33,034 God natt. God natt. 540 00:55:33,827 --> 00:55:35,537 Schmuck! 541 00:55:37,205 --> 00:55:41,626 Kom igen, ni! Kommer du att dra röv? Det här måste vara ställt senast klockan tio. 542 00:55:42,419 --> 00:55:45,005 Vad gör du där bak? 543 00:55:45,213 --> 00:55:47,507 Göm, det är allt de gör. Drick öl och gömma sig. 544 00:55:58,810 --> 00:56:00,520 - Hej. - Hej. 545 00:56:04,524 --> 00:56:06,401 Jag gillar det alltid på natten. 546 00:56:07,027 --> 00:56:08,528 Ja, jag också. 547 00:56:09,112 --> 00:56:11,323 Det är som att det vilar. 548 00:56:11,531 --> 00:56:14,409 - Hej, vill du tävla över mig? - Till ön? 549 00:56:14,701 --> 00:56:18,330 Ja. Ända sedan jag kom hit har jag inte gjort det kunnat bara simma själv. 550 00:56:18,705 --> 00:56:22,626 Jag har alltid haft ett halvdussin campare hänger på mig. 551 00:56:22,918 --> 00:56:26,630 jag vet inte. Jag känner inte för att simma. Men varsågod, jag ska titta på dig. 552 00:56:29,215 --> 00:56:32,218 - Vad är det? - Jag vet inte. 553 00:56:32,636 --> 00:56:35,013 Något... Något är fel. 554 00:56:36,514 --> 00:56:39,309 Kom igen, följ med mig. Det kommer att göra dig bra. 555 00:56:39,517 --> 00:56:42,312 - Du har förmodligen rätt. - Bra. OK. 556 00:56:43,521 --> 00:56:45,398 Grogan, stäng av ficklampan! 557 00:56:46,107 --> 00:56:48,109 Var inte orolig - det är bara jag. 558 00:56:48,610 --> 00:56:51,821 Det går rykten om några campare kommer för ett midnattsdopp. 559 00:56:52,239 --> 00:56:55,909 Får jag dem simma så blir de det i ganska varmt vatten kan jag säga er. 560 00:56:56,201 --> 00:56:58,828 - Vad gör du här ute? - Jaja, vi... 561 00:56:59,204 --> 00:57:02,415 Jag tyckte jag hörde några campare simning. Vi kom ner för att titta. 562 00:57:02,916 --> 00:57:05,710 - Simma? Där? - Borta vid vattenfallet. 563 00:57:06,211 --> 00:57:08,505 Vattenfallet? Är det där de gör det? 564 00:57:08,713 --> 00:57:10,423 Vad var det? 565 00:57:10,632 --> 00:57:13,635 Det lät som campare på andra sidan sjön. 566 00:57:14,302 --> 00:57:16,513 Andra sidan av sjön? 567 00:57:17,639 --> 00:57:21,309 Tack. Kim Burrell, är det du? 568 00:57:24,729 --> 00:57:27,524 Tja, det finns alltid imorgon för att simma. 569 00:57:27,732 --> 00:57:30,110 Ja. Låt oss göra det imorgon. 570 00:57:45,834 --> 00:57:48,920 - Vad gör du? - Berättade jag om Mo Schneider? 571 00:57:49,713 --> 00:57:53,633 - Vem är det? - Den här killen de skickade mig för att hitta en gång. 572 00:57:54,301 --> 00:57:59,139 Han var rörmokare. Han fortsatte att springa iväg och att bli slagen för oanständig exponering. 573 00:58:04,436 --> 00:58:06,313 Vad gör du där? 574 00:58:06,730 --> 00:58:10,609 Mo var i poky så många gånger att han utvecklade en regelbunden flyktrutin. 575 00:58:10,900 --> 00:58:13,403 Att vara rörmokare, han använde det han kunde bäst. 576 00:58:16,615 --> 00:58:18,825 Vad fan var det? 577 00:58:19,618 --> 00:58:22,412 Vad gör du? Är du okej? 578 00:58:23,705 --> 00:58:25,040 Gud, lyssna. 579 00:58:25,206 --> 00:58:29,502 Den här planen, vad det än är, har det någonsin fungerat? 580 00:58:29,836 --> 00:58:33,214 Nej. Men han var snygg stäng ett par gånger. 581 00:58:35,008 --> 00:58:37,719 Ganska nära. 582 00:58:40,931 --> 00:58:46,102 Vad är det för racket? Låter som taket ramlade in. Vad kommer allt detta vatten ifrån? 583 00:58:46,519 --> 00:58:49,940 Något läcker, och det ska jag göra få lunginflammation om det inte slutar. 584 00:58:50,231 --> 00:58:53,235 - Vad är det med den där diskbänksfällan? - Jag har försökt, 585 00:58:53,401 --> 00:58:56,905 men jag är bara inte stark nog för att sätta ihop rören igen. 586 00:58:57,239 --> 00:59:00,033 Okej. Stå tillbaka, Jag ska ta en titt på det. 587 00:59:07,832 --> 00:59:12,128 Vad fan gjorde du med den här saken? Försöker du krypa genom avloppsröret? 588 00:59:20,929 --> 00:59:23,932 - Vad händer? - Han är utslagen, men han lever. 589 00:59:24,099 --> 00:59:26,935 Få hans nycklar. Kan du få hans nycklar? 590 00:59:27,227 --> 00:59:31,106 - De är kedjade vid hans byxor! - Ta av honom byxorna då. 591 00:59:42,117 --> 00:59:46,538 Kom igen. Jag hade trott att du kunde ta av en mans byxor snabbare än så. 592 00:59:52,419 --> 00:59:55,130 Jag har dem! Jag har dem! 593 00:59:55,839 --> 00:59:58,216 Kom igen. Låt oss gå. 594 01:00:00,427 --> 01:00:03,638 - Vad slog du honom med? - En bit av toalettlocket. 595 01:00:03,930 --> 01:00:07,309 – Jag kanske borde ha prövat mutor först. - Tack, Mo Schneider. 596 01:00:07,726 --> 01:00:10,937 Tro inte en av dem skulle nycklar passa en patrullbil? 597 01:00:11,104 --> 01:00:13,523 Jag skulle inte bli förvånad. 598 01:01:01,238 --> 01:01:03,698 Hej, gott folk. Jag är Buck Gardner. 599 01:01:05,033 --> 01:01:06,534 Tack. 600 01:01:12,123 --> 01:01:13,833 Tack. Jag uppskattar det. 601 01:01:14,626 --> 01:01:18,338 På uppdrag av Buck Gardner's Aquarena Development Corporation, 602 01:01:18,713 --> 01:01:23,134 det ger mig ett stort nöje att bjuda in dig här till våra invigningsfester. 603 01:01:25,804 --> 01:01:29,099 Om du har några frågor om köper mark här uppe, 604 01:01:29,432 --> 01:01:33,311 vårt folk kommer att blandas i mängden att svara på dina frågor. 605 01:01:33,603 --> 01:01:38,400 Du har ingen skyldighet att köpa något, bara för att njuta. Annie? 606 01:01:42,529 --> 01:01:44,114 Precis där. 607 01:01:44,406 --> 01:01:46,116 Precis där. 608 01:01:47,617 --> 01:01:49,035 Försök igen. 609 01:01:49,202 --> 01:01:50,912 Bra försök, grabben. 610 01:01:51,705 --> 01:01:53,331 Det är det! 611 01:01:55,917 --> 01:01:59,838 Glöm inte, gratis grillning i eftermiddag klockan ett. 612 01:02:00,130 --> 01:02:01,840 Njut av er. 613 01:02:02,799 --> 01:02:04,217 Vi har dem. 614 01:02:08,513 --> 01:02:11,808 Inga serier! Inga serier. Ingen disciplin. 615 01:02:17,439 --> 01:02:20,317 Vattentävling. Samla upp. Vattentävling. 616 01:02:20,525 --> 01:02:23,236 Lägg bort pilarna. Sätt bågarna i toppen... 617 01:02:33,204 --> 01:02:34,539 Det är inte roligt. 618 01:02:35,916 --> 01:02:37,834 Minnows, här borta! 619 01:02:38,126 --> 01:02:40,003 Kom igen, barn. 620 01:02:42,005 --> 01:02:43,924 Kom igen, ni. 621 01:02:44,507 --> 01:02:49,429 Guppies! Kom igen, låt oss gå! Kom igen, ställ upp. Det stämmer. Kom igen. 622 01:02:49,804 --> 01:02:52,432 Står i kö. Rak linje. 623 01:02:53,725 --> 01:02:57,520 Räta upp dig. OK. Vi ska ha ett tublopp. Vem kommer att vinna? 624 01:02:57,812 --> 01:03:00,023 - Minnows! - Det är vi! 625 01:03:00,315 --> 01:03:02,108 Det är vi! 626 01:03:02,317 --> 01:03:04,736 Okej. Okej, ni. 627 01:03:04,903 --> 01:03:07,739 Du kan inte simma med glasögonen på. 628 01:03:08,031 --> 01:03:10,909 Låt oss vända den här vägen nu. Kompissystem. Armarna upp. 629 01:03:11,117 --> 01:03:13,536 Där går vi. Stå upp rakt. Kom igen. 630 01:03:13,828 --> 01:03:17,207 - Stå upp rakt. - Kom igen, var stolt över att du är en Guppy. 631 01:03:19,501 --> 01:03:22,128 Det är bra. Det är bra. Håll in magen. 632 01:03:22,420 --> 01:03:25,632 Morgon, campare. Fall in här och kom igen. 633 01:03:25,799 --> 01:03:28,134 Mr. Dumont, vi är redo för dig, sir. 634 01:03:30,929 --> 01:03:32,639 Armarna ner! 635 01:03:34,099 --> 01:03:37,727 Okej nu. Det är här vi skiljer oss åt sköldpaddorna från hararna, 636 01:03:38,019 --> 01:03:42,315 vetet från agnarna, och sänkorna från simmarna. 637 01:03:43,817 --> 01:03:45,527 Saltvatten. 638 01:03:45,819 --> 01:03:48,530 - Vad? – Jag kom precis ihåg. Det var saltvatten. 639 01:03:48,822 --> 01:03:51,616 - Vad var det? – I dammen på provplatsen. 640 01:03:52,033 --> 01:03:54,828 – Jag tyckte det var konstigt, sen glömde jag det. - Så? 641 01:03:55,829 --> 01:03:59,916 Piranha är sötvattensfiskar. Hoak måste ha utvecklat en stam 642 01:04:00,333 --> 01:04:03,128 som kan leva både i färskt och salt. Som lax. 643 01:04:06,506 --> 01:04:09,801 – Det var därför de gick nedströms. - Och om de kommer till havet? 644 01:04:10,427 --> 01:04:14,514 Det kommer inte att finnas något sätt att innehålla dem. Det kommer de kunna simma uppför varje flodsystem. 645 01:04:40,624 --> 01:04:43,418 Vad gör du? Du borde vara med i det loppet. 646 01:04:44,002 --> 01:04:46,838 - Men Betsy sa till mig... – Jag vill inte höra några ursäkter. 647 01:04:47,130 --> 01:04:49,799 - Skaffa en tub och gå ut. – Men jag gjorde ont i knäet. 648 01:04:50,008 --> 01:04:51,718 På dubbeln, husbil! 649 01:05:02,103 --> 01:05:04,022 Lyssna, ni barn! 650 01:05:04,230 --> 01:05:06,733 Vi ska börja tubloppet på en minut. 651 01:05:07,025 --> 01:05:09,527 Kathryn! McCarthy! MacBride! 652 01:05:09,903 --> 01:05:12,322 Alla ni campare, kom in här. Du är för långt ut. 653 01:05:16,201 --> 01:05:18,411 Jävla söndagsförare. 654 01:05:35,428 --> 01:05:36,638 Redo? 655 01:05:55,323 --> 01:05:57,701 Kom igen! Det här är en ras, människor! 656 01:06:27,814 --> 01:06:31,735 Jacobson, lägg lite muskler i det! Parkinson, lite ansträngning! 657 01:07:03,099 --> 01:07:05,810 Barn, låt oss få lite benaction! 658 01:07:20,200 --> 01:07:21,826 Vad är grejen? 659 01:07:23,328 --> 01:07:25,121 Vad är det? 660 01:09:53,728 --> 01:09:57,023 - Suzie! Suzie, nej. Gå tillbaka! Gå tillbaka! - Stig på båten. 661 01:10:18,128 --> 01:10:19,629 Betsy! 662 01:10:24,718 --> 01:10:25,718 Betsy! 663 01:10:50,702 --> 01:10:51,703 Suzie! 664 01:10:52,329 --> 01:10:54,122 Pappa! 665 01:10:55,206 --> 01:10:59,920 Det finns en telefon där inne. Ring resorten och varna dem. Jag ska få ut barnen. 666 01:11:06,927 --> 01:11:11,514 Operatör, ge mig numret från Aquarena Springs Resort. 667 01:11:11,806 --> 01:11:13,516 Titta i telefonboken. 668 01:11:13,808 --> 01:11:18,104 Njut. Njut. Allt är gratis idag. Njut. 669 01:11:18,438 --> 01:11:20,398 Håll dem i rörelse, Terry. 670 01:11:23,235 --> 01:11:25,612 Fel borta, grabben. Det här är utgången. 671 01:11:29,032 --> 01:11:31,326 - Hej, älskling. - Herr Gardner? Mr Gardner? 672 01:11:31,534 --> 01:11:33,912 - Vad är det? – Riktigt viktigt. 673 01:11:35,538 --> 01:11:38,333 - Buck Gardner. - Lyssna på mig nu. 674 01:11:38,500 --> 01:11:42,420 Detta är inte ett vevsamtal. Jag är helt seriös. 675 01:11:44,506 --> 01:11:45,507 Nödsituation? 676 01:11:46,299 --> 01:11:48,510 Lätt. Lätt. 677 01:11:48,802 --> 01:11:51,012 Jag har dig. Jag har dig. 678 01:11:51,304 --> 01:11:53,223 Okej. 679 01:11:53,723 --> 01:11:56,309 Behaga. Snälla, du måste tro mig. 680 01:11:57,811 --> 01:12:01,314 - Tack. - Lyssna på mig! Snälla, innan det är... 681 01:12:01,523 --> 01:12:04,025 Tack. Piranha. 682 01:12:19,124 --> 01:12:23,420 - De skickar en ambulans. - Vi måste själva köra till orten. 683 01:12:23,628 --> 01:12:26,923 - Klarar du det här? - Äh, ja. Jag tror det. 684 01:12:37,309 --> 01:12:40,020 Älskling, jag kommer tillbaka för dig riktigt snart, jag lovar. 685 01:12:40,312 --> 01:12:43,023 Så du var modig, va? Hjälp till här? 686 01:12:45,900 --> 01:12:47,903 Det är min tjej. 687 01:12:56,036 --> 01:12:58,121 Det är okej, Suzie. 688 01:12:58,413 --> 01:13:00,332 Han kommer tillbaka. 689 01:13:36,618 --> 01:13:40,121 Vi har många mål. Ja, sir. Precis där borta. 690 01:13:51,716 --> 01:13:54,427 Förresten, sir, de har märkt det. 691 01:13:54,636 --> 01:13:57,639 En kvinna kände igen ubåtsfärden från Florida. 692 01:13:57,806 --> 01:14:00,517 Självklart gjorde hon det. Jag hämtade den begagnad. 693 01:14:00,809 --> 01:14:05,105 Skyway är från Redondo Beach. Båthus är arméöverskott. 694 01:14:05,522 --> 01:14:08,024 Dansande kycklingar? Från en karneval i Idaho. 695 01:14:08,316 --> 01:14:10,819 Ralph the Swimming Swine? Från Atlantic City. 696 01:14:11,027 --> 01:14:14,239 De säger, för en ny resort, ingenting ser väldigt nytt ut. 697 01:14:14,531 --> 01:14:18,410 Vad vet de? Ralph the Simning Svin är praktiskt taget ett nationellt monument. 698 01:14:18,827 --> 01:14:21,538 Han har simmat för fler år än jag kan minnas. 699 01:14:21,705 --> 01:14:26,209 De andra grejerna gör de helt enkelt inte. Att ubåtsfärd är en del av Americana. 700 01:14:26,501 --> 01:14:28,003 Ja, sir. 701 01:14:28,128 --> 01:14:30,839 – De kanske aldrig hört talas om återvinning. - Jag vet inte. 702 01:14:31,131 --> 01:14:35,302 Le, vi blir offentliga. Hej senator. Hur mår du? 703 01:14:45,437 --> 01:14:48,440 Om de kommer till media, vi är båda skruvade. 704 01:14:51,526 --> 01:14:54,738 Överste Waxman. Dr Mengers. Vilken trevlig överraskning. 705 01:14:54,905 --> 01:14:56,907 De slog sönder fängelset. 706 01:15:00,619 --> 01:15:02,829 – De har redan ringt. – Är din personal redo? 707 01:15:03,038 --> 01:15:05,415 - De är klara. - Ring din lokala tidning. 708 01:15:05,707 --> 01:15:08,001 Varna dem att de kan få några vevsamtal. 709 01:15:08,209 --> 01:15:11,338 - Skulle det inte vara bättre... - Du har dina beställningar. Hoppa till det. 710 01:15:11,504 --> 01:15:14,132 Svalka det med den militära skiten. Jag tar hand om det. 711 01:15:14,424 --> 01:15:16,927 Whitney? Låt oss hoppa till det. 712 01:15:21,723 --> 01:15:25,101 - General Waxman, det har gått så lång tid. - Det är överste, frun. 713 01:15:25,435 --> 01:15:28,313 Överste, fortfarande? Åh, jag kan inte föreställa mig varför. 714 01:15:28,605 --> 01:15:30,899 Politik, frun. Politik. 715 01:15:34,319 --> 01:15:36,029 Dumma ko. 716 01:15:49,626 --> 01:15:51,628 - Klar? - Okej. 717 01:17:26,139 --> 01:17:28,516 Hej, han skidar verkligen bra. 718 01:17:33,939 --> 01:17:37,317 - Han är en sådan show-off. - Han tycker att han är så het. 719 01:17:37,609 --> 01:17:41,321 – Vi kanske inte går fort nog. - Jag kan fixa det. 720 01:18:05,011 --> 01:18:07,222 Håll ut! Det är något här bakom! 721 01:18:09,724 --> 01:18:12,310 Ta in det! Nu! 722 01:18:14,020 --> 01:18:17,732 - Jag tror att något är fel. - Ja, vi har inte dumpat honom än. 723 01:18:31,329 --> 01:18:32,330 Stopp! 724 01:18:36,710 --> 01:18:41,339 Ta in mig! Det är något här inne! Kom igen! Få mig härifrån! 725 01:18:41,715 --> 01:18:43,508 Sakta ner. Stopp! 726 01:18:45,510 --> 01:18:48,221 Snabbare! Sluta inte! 727 01:18:49,931 --> 01:18:52,434 - Vänta. Han säger... - Nej! 728 01:18:53,810 --> 01:18:56,313 Snabba upp. Snabba upp! 729 01:19:00,108 --> 01:19:01,526 Stopp! 730 01:20:40,000 --> 01:20:41,626 För helvete! 731 01:20:46,423 --> 01:20:49,134 Nej, Bob. Det är helt falskt. 732 01:20:49,301 --> 01:20:52,220 Det finns inte ett ord av sanning till det, tro mig. 733 01:20:52,512 --> 01:20:54,431 - Sir? - Jag pratar i telefon! 734 01:20:54,806 --> 01:20:56,099 Piranhas. 735 01:20:56,308 --> 01:20:58,518 - Säg inte ens det ordet! - Men pirayorna... 736 01:20:58,810 --> 01:21:01,938 - Hur är det med pirayorna? - De äter upp gästerna, sir. 737 01:21:09,821 --> 01:21:15,035 Bob, jag måste återkomma till dig detta. Vi har en... en situation här nere. 738 01:22:03,208 --> 01:22:05,710 Kom igen. Få av! Du tippar oss. 739 01:22:14,719 --> 01:22:15,804 Få av! 740 01:22:29,901 --> 01:22:31,820 För helvete, gå av! 741 01:24:16,508 --> 01:24:18,426 Vart ska vi? 742 01:24:18,635 --> 01:24:21,721 Sjön smalnar av var utloppet för raffinaderiet var. 743 01:24:21,930 --> 01:24:24,724 De kommer att klämmas tätt när de kommer fram där. 744 01:24:25,016 --> 01:24:26,101 Vad då? 745 01:24:26,434 --> 01:24:30,814 Om den inte är avtryckt kan det finnas tillräckligt med avfall kvar i smälttankarna. 746 01:24:31,106 --> 01:24:34,025 - Kommer det att döda fisken? - Det kommer att döda vad som helst. 747 01:24:34,234 --> 01:24:37,028 Vi förorenar jävlarna till döds. 748 01:24:46,329 --> 01:24:48,039 Åh, Herre. Nej. 749 01:24:51,126 --> 01:24:53,211 - Vad är det för fel? – Allt är översvämmat. 750 01:24:53,420 --> 01:24:56,131 Kontrollbåset är under vattnet. 751 01:24:56,339 --> 01:24:59,301 - Vad kan vi göra? - Tja, vi måste göra något. 752 01:25:00,427 --> 01:25:02,804 - Var är draglinan? - Det är i ryggen. 753 01:25:08,101 --> 01:25:11,605 Så jag vill att du börjar räknar långsamt upp till 100. 754 01:25:11,813 --> 01:25:16,401 Sen, om jag är upp till ytan eller inte, tryck på gasen och gå härifrån. 755 01:25:16,818 --> 01:25:21,615 Om jag inte är uppe då har jag problem, för det är så länge jag kan hålla andan. 756 01:25:22,115 --> 01:25:25,035 Så låt oss räkna ner det tillsammans. 757 01:25:25,327 --> 01:25:27,037 - Okej? - Ja. 758 01:25:27,203 --> 01:25:28,914 - En. - En. 759 01:25:29,039 --> 01:25:30,332 Två. 760 01:25:30,498 --> 01:25:31,708 - Tre. - Tre. 761 01:25:32,000 --> 01:25:33,126 - Fyra. - Fyra. 762 01:25:33,209 --> 01:25:34,711 Fem. 763 01:25:34,920 --> 01:25:36,838 Sex. 764 01:25:37,130 --> 01:25:38,506 Sju. 765 01:26:31,309 --> 01:26:32,435 48. 766 01:26:32,519 --> 01:26:33,603 49. 767 01:27:33,330 --> 01:27:34,414 63. 768 01:27:34,706 --> 01:27:35,706 64. 769 01:27:59,314 --> 01:28:00,523 82. 770 01:28:00,732 --> 01:28:01,733 83. 771 01:28:27,926 --> 01:28:29,135 98. 772 01:28:29,219 --> 01:28:30,637 99. 773 01:28:30,804 --> 01:28:32,514 100. 774 01:29:19,436 --> 01:29:20,520 Paul! 775 01:29:21,813 --> 01:29:26,318 Lost River Lake. Skräck, skräck, död. Film kl 11. 776 01:30:09,527 --> 01:30:11,821 ' Läkare! 'Hjälp! 777 01:30:14,824 --> 01:30:18,828 Vad fan filmar du? Vad fan filmar du?! 778 01:30:28,713 --> 01:30:31,132 Försök och ta några. 779 01:30:32,133 --> 01:30:34,302 Vart går vi härifrån, Dr Mengers? 780 01:30:34,636 --> 01:30:38,431 Jag kommer personligen att leda en full skala utredning av denna händelse, 781 01:30:38,723 --> 01:30:43,520 att upptäcka vem som var ansvarig, och för att säkerställa att detta aldrig kan hända igen. 782 01:30:43,812 --> 01:30:46,523 Som expert på tropiska arter, vilken fara är det 783 01:30:46,898 --> 01:30:49,609 i möjligheten att når piranhan havet? 784 01:30:49,818 --> 01:30:53,405 Åh, ingen. De flesta av dem kommer att ha förstörts av föroreningar vid sjön. 785 01:30:53,613 --> 01:30:57,325 Om någon kom igenom så finns det ingen chans de kunde överleva saltvattnet. 786 01:30:58,618 --> 01:31:01,538 Det finns inget kvar att frukta.